環翠楼（阿賀野市）

環翠楼とは

環翠楼は、新潟県阿賀野市村杉の村杉温泉にある江戸時代末期創業の温泉旅館で、敷地に建つ大正の間が平成28年（2016年）に、臨泉閣と中広間が令和3年（2021年）に、国の登録有形文化財に登録されている。読みは「かんすいろう」。宿は英語表記に「Kansuirou」を使っている。神奈川県箱根町の塔之沢にも同じ名の旅館があるが、別の建物である。

登録された3棟は、いずれも文化庁の登録基準「国土の歴史的景観に寄与しているもの」による。大正の間が登録番号15-0424（第83回登録）、臨泉閣が15-548、中広間が15-549で、後の2棟は第98回の登録で同じ日に加わった。文化庁のデータベースは3棟とも所有者欄を空けている。

六蔵旅館から環翠楼へ

村杉温泉は五頭山のふもとに湧くラジウム泉で、出湯・今板とあわせて五頭温泉郷と呼ばれる。環翠楼の案内によれば、建武2年（1335年）に足利方の武将荒木正高が戦乱を逃れてこの地に至り、薬師如来のお告げで湯を見つけたと伝わる。開湯から約700年という数え方は、この伝承に拠っている。

宿の歴史は江戸時代末期にさかのぼる。当初は館主が代々襲名した「六蔵」をそのまま屋号にした六蔵旅館で、丸に六の印から「丸六さん」とも呼ばれていたという。いまの名は大正時代に付いた。宮中の歌会で点者を務めた歌人の千葉胤明（1864〜1953年）が泊まった折、木々の緑に囲まれた館という意味で「翠に環まれた楼」と詠み、環翠楼と名づけたと宿は説明している。

敷地はおよそ6,000坪。村杉温泉の名の由来とされる杉並木がいまも残り、客室はすべて庭に点在する離れで、全9室にとどめている。本館の母屋は築130年と宿が案内する古い建物だが、登録の対象にはなっていない。

環翠楼の3棟の登録と配置

登録3棟は、建てられた時代も使われ方も異なる。もっとも古いのは臨泉閣で、文化庁は明治後期（1898〜1912年）の建築とする。敷地中央の高台に石段で上がる2階建の離れで、宿では長く「明治の間」と呼ばれ、令和5年（2023年）に一棟貸しの客室として改装された。

大正の間は大正4年（1915年）の2階建の客室棟で、1階と2階に2部屋ずつ、計4室の客室が入る。宿は「当館を代表するお部屋」と紹介しており、平成28年（2016年）に3棟のなかで最初に登録された。

中広間は、文化庁の記録では昭和43年（1968年）の平屋建で、本館から廊下でつながる離れの宴会場である。宿の若女将の説明では、明治時代の民家を村松から移した建物という。文化庁の解説は、この棟が敷地の北寄りの景観をかたちづくっている点を挙げている。

宿によると、本館と離れは廊下でつながり、客室だけでなく廊下まですべて畳敷きである。内装には無垢材と土壁を用いていると宿は案内している。

環翠楼の見学案内（公開状況・アクセス）

環翠楼は営業中の旅館で、見学だけを目的とした受け入れは案内されていない。登録3棟の内部に入れるのは、大正の間か臨泉閣に泊まるか、予約制の日帰り会食を使う場合である。日帰りプランは6名以上の予約制で、昼は午前11時から午後3時、夜は午後5時から午後9時まで。入浴だけの利用は受けていない。

宿泊のチェックインは午後3時から午後6時まで、チェックアウトは午前10時。館内や庭での撮影についての決まりは公式サイトに見当たらないので、ほかの宿泊客が写り込まない範囲を宿に確かめてほしい。料金や条件は変わることがあるため、出かける前に公式サイトで確認したい（2026年10月5日確認）。

環翠楼の最寄り駅はJR羽越本線の水原駅で、駅から車かタクシーで約15分、タクシー代は約3,000円と宿は案内している。新潟駅からは信越本線で新津駅へ出て羽越本線に乗り換え、乗り継ぎがよければ30分ほどで水原駅に着く。水原駅前からは阿賀野市営バス五頭温泉郷線が出ており、「村杉温泉（環翠楼入口）」の停留所がある。車では磐越自動車道の安田インターチェンジから約10分で、無料駐車場は40台分。宿の送迎はない。問い合わせは環翠楼（0250-66-2131）へ。