What tsugi-no-ma means
A tsugi-no-ma (次の間) is the room next to the principal room of a set of formal reception rooms in a Japanese house. The principal room carries the Tokonoma alcove, the shelves and the built-in writing desk that mark its rank; the tsugi-no-ma usually has none of these and lies in front of it. The name means simply "the next room", and in English it is often described as an anteroom. Records also write it 次ノ間.
The two rooms are divided by sliding doors. With the doors lifted out they become one large space, an arrangement called Tsuzukima, which became the standard way of receiving guests in houses and inns. Where the principal room has a raised floor, as a Jōdan-no-ma, the tsugi-no-ma is the room at the lower level that leads up to it.
How it differs from the principal room
What separates the two is the alcove and the size. The detached rooms of the Sato Residence in Fukushima, built in 1932, consist of an eight-mat principal room with an alcove and a plain writing bay, and a six-mat tsugi-no-ma. In the recorded examples the tsugi-no-ma is usually the smaller of the pair and has no alcove of its own.
A grand principal room brings a large second room with it. The storehouse rooms of the former Kai Residence in Kitakata, Fukushima, built in 1923, pair a twenty-one-mat raised room with alcove and side shelves with an eighteen-mat tsugi-no-ma, all inside a clay-walled storehouse.
Reading the records and the rooms
Entries for registered buildings mention the room together with the principal room and give the mat count of each, in phrases such as an eight-mat reception room and a six-mat tsugi-no-ma with a veranda around them. The word appears where a record explains how a house received its guests.
The second room is normally plainer than the principal room, but records also describe finely finished examples, with the ceiling raised in a curved cove to give the room more height.
On site, find the room with the alcove and look at its boundary with the room in front of it. If the division is a row of sliding doors with an open transom above rather than a solid wall, the front room is the tsugi-no-ma.
References
- National Cultural Properties Database (Agency for Cultural Affairs): Sato Residence detached rooms
- https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/101/00009703
- National Cultural Properties Database (Agency for Cultural Affairs): Former Kai Residence storehouse rooms
- https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/101/00002110
- National Cultural Properties Database (Agency for Cultural Affairs): Former Horikiri Residence main house
- https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/101/00013218
Last verified: 2026.11.15