A 1941 Guest House at the End of a Garden Path
The Nishiyama Sake Brewery Detached Wing (西山酒造場離れ, Nishiyama Shuzōjō Hanare) is a single-storey timber residence with a partial upper floor at Nakatakeda in Ichijima-chō, Tamba City, Hyōgo Prefecture, built in 1941 and entered on the national register of Tangible Cultural Properties on 15 May 2007. The brewery today calls it Sasa-an (三三庵).
You do not see it from the road. The building sits at the centre of the compound, reached along a roji, the kind of narrow planted approach borrowed from tea-house practice, which turns in from a side lane. The walk is short but it does the work a roji is meant to do: by the time the roof comes into view, the street has gone quiet behind you.
A hanare is a detached wing, physically separate from the main house and usually reserved for guests, retirement quarters or study. In a brewing family that received poets, editors and painters on a regular basis, the distinction mattered. The main building out front handled trade. This one handled hospitality.
Two Architectural Languages in One Building
The registration file records the criterion as contribution to the historic landscape of the nation, with registration number 28-0271 in the fifty-fourth round. The building covers 126 square metres, framed in timber under an irimoya hip-and-gable roof of sangawara pantiles.
Its interest lies in how deliberately unbalanced the two ends are.
On the west, the roof is pulled out into a long overhang, deepening the shadow along that face and giving the elevation a low, settled horizontal. On the east, the main volume is treated in the manner of a dozō storehouse, thick-walled and closed, and then a terrace is pushed out from it, fitted with Western-style glazed doors. Storehouse mass on one side, glass on the other, under a single traditional roof.
The interior follows the same logic. There are tatami rooms with full zashiki-kazari, the formal alcove-and-shelf arrangement of a reception room, and there are Western-style rooms with wooden floors. The Agency for Cultural Affairs classifies the result as an eclectic house, a category applied to prewar buildings that combined the two systems rather than choosing between them.
The date is part of the story
By 1941 this hybrid approach had been current in Japanese domestic architecture for roughly half a century, and it was close to its end. The year also falls in a period when controls on the brewing industry were tightening year by year. A family investing in a new guest wing at that point was making a statement about what it expected to keep doing.
Seeing the Building Today
Sasa-an is the least publicly visible of the three registered structures on this site, which is a reason to plan rather than a reason to skip it. It has been used for tasting sessions and hosted programmes in recent years, and the brewery's own cultural-property pages include a 360-degree interior view of it, so some sense of the rooms is available before you go.
Access to the interior is not routine and depends on what the brewery is running at the time. Booking a guided visit is the reliable route: tours start between 13:00 and 16:00, run about thirty minutes, and need three days' notice. The Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry listed the fee as 4,950 yen for up to ten people as of April 2024. Ask specifically about Sasa-an when you book, since the standard tour does not always include it.
The retail shop in the main building, open roughly 9:00 to 17:00, needs no reservation and is the place to ask. Since August 2024 the compound has also held Koden, a fermentation café, sweet shop and gallery inside a brewhouse dated 1896, along with an overnight programme. Photography inside the detached wing should be cleared with staff first.
Tamba-Takeda Station on the JR Fukuchiyama Line is five minutes away on foot. There is parking on site for cars and coaches.
- 📍 Plan Your Visit to Hyogo
- Find tours, activities & transport passes near Nishiyama Shuzojo Hanare
- [ Himeji Castle & Kobe Night View Cruise ]
Q&A
- Is the Nishiyama Sake Brewery Detached Wing the same building as Sasa-an?
- Yes. The brewery lists three registered properties on its site as the main house, the wall and Sasa-an, and describes Sasa-an as the detached wing of its head office. The national database registers the same three structures under the names store-and-main-house, wall and hanare.
- Can I go inside the Nishiyama Sake Brewery Detached Wing?
- Not on a walk-in basis. It stands in the middle of the compound rather than on the street, and interior access depends on the programme running at the time. Book a guided visit at least three days ahead and ask whether Sasa-an is included.
- What makes the Nishiyama Sake Brewery Detached Wing architecturally notable?
- It combines a storehouse-like east volume carrying a terrace with Western glazed doors, a deeply overhanging roof on the west, and an interior mixing formal tatami reception rooms with Western-style rooms. The Agency for Cultural Affairs classifies it as an eclectic dwelling.
- When was the Nishiyama Sake Brewery Detached Wing built?
- The Agency for Cultural Affairs gives 1941. Some tourism sources say 1942; the national database is the primary record and 1941 is used here.
- Where is the Nishiyama Sake Brewery Detached Wing and how do I get there?
- It stands at 1171 Nakatakeda, Ichijima-chō, Tamba City, Hyōgo Prefecture, within the Nishiyama Shuzōjō grounds, a five-minute walk from Tamba-Takeda Station on the JR Fukuchiyama Line.
Basic Information
| Name | Nishiyama Shuzōjō Hanare (西山酒造場離れ), also known as Sasa-an |
|---|---|
| Location | 1171 Nakatakeda, Ichijima-chō, Tamba City, Hyōgo Prefecture |
| Designation | Registered Tangible Cultural Property (Structure), no. 28-0271, 54th round |
| Year Designated | 2007 (registered 15 May 2007) |
| Quantity | 1 building |
| Dimensions | Single-storey timber construction with partial second floor, tiled roof, building area 126 m2 |
| Owner | Not recorded in the Agency for Cultural Affairs database; the site is operated by Nishiyama Shuzōjō |
| Public Access | Interior not routinely open; access via reserved programmes, subject to availability |
References
- Agency for Cultural Affairs — National Cultural Properties Database: Nishiyama Shuzōjō Hanare
- https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/101/00006170
- Nishiyama Shuzōjō — Registered Tangible Cultural Properties
- https://kotsuzumi.co.jp/muhonkan/
- Nishiyama Shuzōjō — Koden
- https://kotsuzumi.co.jp/koden/
- Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry — Industrial Sites Open to Visitors: Nishiyama Shuzōjō
- https://www.kansai.meti.go.jp/2kokuji/tvlist/kohyo/873.html
- Burari Tambaji — Official Tamba Region Tourism Portal: Nishiyama Shuzōjō
- https://www.burari-tambaji.com/spot/197
Last verified: 2026.08.26